it's not ideal to hard-code these, but i'm not aware of a better way right now.

this would happen when no external subtitle file was provided. no issues should
have been caused by this, so this fix is primarily cosmetic.

Having this in the repo root is kinda confusing